16 jul. 2012

Toponimia altomedieval cántabra: el Cartulario de Santa María del Puerto

Hace unos cuantos años, cuando tenía más tiempo libre, me dio por vaciar los topónimos presentes en el Cartulario de Santa María del Puerto (Santoña, Cantabria). En su momento lo colgué en el foro (Santillanu) en el que participaba habitualmente y he decidido traerlo aquí porque creo que contiene alguna información curiosa y/o de interés.

Se trata de nombres de lugares situados, principalmente, en el territorio de Trasmiera y en parte de la zona oriental de Cantabria, básicamente en la zona situada entre los ríos Asón y Agüera; aunque también hay alguna mención a topónimos de las Asturias de Santillana. Las fechas de los documentos van desde el siglo IX para los más antiguos hasta el XIII para los más recientes.

Para la recopilación he utilizado la transcripción de M. Serrano y Sanz, sacada, a su vez, de ABAD BARRASÚS (1985): El Monasterio de Santa María de Puerto (Santoña), Santander

Entre esas cosas curiosas que mencionaba en el primer párrafo está la prueba de que Castillo (Arnuero, Cantabria) ya se llamaba así (Castello) a mediados del siglo IX, lo que indica que tuvo que haber un castillo que diese origen a la aldea (castillo que, viendo la fecha de la cita, tendría que ser bastante antiguo y que nadie ha localizado hasta hoy y habría que buscar). También hay referencias a algunas cuevas, que se usan como elementos destacados del paisaje para fijar límites. E incluso un único topónimo de claro origen vascuence (Indurrieta), que podría estar informando acerca de la presencia de pequeños grupos de vascoparlantes (probablemente llegados en la Alta Edad Media) asentados en el curso medio del Asón.

Aquí, van, ordenados por fechas:


853: locum castello, Molineto

927: Carriaço (tb. Karriaço), Elatroles (tb. Latroles), rium Anpa, Selorcino

927: Garfilios, el Penero, Cropias, Roidorio, Tarancones, Mulnedo, fonte Privati, foios de Mesedo

s. VIII???: Arnorio

973: Rassines, Karasa,

973: Coriezo, Samano, Eslares

1047: Ris

1047: Scalante, Fuente Saluandi, Tokiellos, molino Marini, kanale de Foiokos, Arzillero, lako de Flarines, illa Macca, toko de Languero, la Cruce, defesa Cortegeros, Ciesago, solare de pusillo, Rebeggo, fonte Dauit, kanale de Romeco, Odo, Romacca

1068: Lareto, Mieres, Arganna, illa pereta

1072: Arnorio, Cercocius

1075: Sseuuessa

1075: Carriazo, Enlerana

1082: Cesero, Kolindres

1083: Indurrieta, Rassines

1083: Selorzeno

1087: Asio, Lorzia, Arnorio, Castiello, Liemdo, Miruekos

1084: Anero, Sotto, Termino

1084: Argonios, Somesieto

1084: Cesero, Colindres, Argongos, Sommerieto

1084: Insula

1084: Nogga, Oggastreta, Giriuago

1084: Aras, Perrielle, Badames

1085: Anero, Setenia, Comitato

1085: Arnorio, Meruelo

1085: Barcena, Antongaia, Colindres (tb. Kolindres), Cesero

1085: Desio

1085: Solorceno, Nauanna, Peretiello, haças de felguera, la Petrosa

1085: rio Tuerto, Karris (tb. Karras) kabas, Grundina

1085: Ansuera

1086: Conotio

1086: Argonios, Anero, Uillanoba

1086: Rassines, Nutes, Cestero

1086: Liemdo, rio Maranes

1086: Eskalante, uilla Aquera

1086: Cesero, Arenas, eri Paterni

1086: Insla

1086: Eras, Aliachares, Omeda, Viscabrum, Vierna, Valguebroso, Castanatum, fontem frigidam, Petram foratam, Gracon, fontem del faru, Llorada, Molleir, Ssecontum, fontem cobatum, crucem bustrematum, Rubilla, Marrone

1086: Liemdo, Sobbe

1086: Kolindres, summo villare, Pagino, illa ilce, moro

1090: Casaia

1091: Carzia, Meruelo, pont del Castanero

1092: Chastanieta, Anero, arroio de lacu, Kamargo, Bolnamtina

1096: Cornotio

1103: Garvilios, Nolia, miere de Cortina (tb. Copertina), Ris

1113: Argonios, illa Sama, Mecxedo

1120: Kexo

1120: Nolia, queualuina, Bereceda

1122: koto caurero, brusco, penna Ueranna, alfoz de Penza, alfoz de Aras, Asprilla, Arnorio, Muxsancte, Nolia, Lamas, Argonios, Laruario, Ambrusero, Selorzeno, Karasa, Paternega, alfoz de Rassines, Ciruiago, rada, Flanez, Conforcum, uillar, rio cabo, maza negra, buega, monte negro, uozillos, botu

1123: Carzia, Meruelo, Mulnare

1135: Dexo, Nolia, brusco

1147: Argonios, Pereda, Insula, Toraia, Carasa, Chinta, Arnorio

1198: Badamea, Colindres, inporta

1114: Garvilios, Desio, Sofano, Nolia

1119: Nolia, felgera

1123: Garvilios, Chexo, Arcillero

1123: Garvilios, Nolia, Cavanzo

1136: Arzilero, Berecedo, Bokarrero, Noga, Argonios, Carasa, Aras, Lessias, Cabu rada, Palacios, Ribbas, Selorzeno, Ambrosero

1149: Fresnedo, Castello, Meruelo, Nogga

1195: Nolla, las angaras

1195: Argonios, Baredio

1203: Escalante (tb. Eskalante), Corea

1213: Praves

SF: Arnorio, Pumarelio

SF: Audines, Carriaço

SF: Carriaço, pumar Mautil

SF: Sarnarin, Chotillo, manzanar de Mo

SF: Lareto, rio Kappo, Fonteseka, Surna

SF: Quoba



PESQUISA DE BIENES DE STA. Mª DE PUERTO (1210):


DE ANERO ET DE LA MATA: Gurviazo, la Ilzera

DE FOZ: faza de la portiella, Cordovilla, Susvilla, Castanueda, Strada, Neggo, Toraia, la puerta

DE STA. EULALIA DE ARZILLERO: Tume, Olio, Nullavi, Bolgi, mazuka, Cereso, quadros, Cabrera, Telferrero, Nespral, Pamanes, Caborga, Varzena, Vellosero de Riosequillo, Pinero, Sabastiano, Gozidez, Monueka, Cilafurez

DE CARRIAZO: la salga, Vellida, Riba montan, la monneka, Bustillo, Sancti Marini

DE GUEMES: las fazas, purmar viello, Campo redondo, Queto, Guema, Nozeda, Fuent pudia, Sancti Facundi

DE MERUELO: queva dosso, la Maella, Lotatin, Sancti Mames, Raduero, Redondero

DE ARNUERO: Miranda, Varzeniella, Pumareio, Berezales

DE ISLA: Collano, fon de valle, Ferrin, las lagunas, la Ilzera, Foz, Fano, Tenebregosillo, media foz, Oza, Pradinan, Peul, los Breones, Vallegon, Alcabrandi (tb. Arcabrandi), Moriones, Penna de Sancti Iuliani, Rozas, Faro, Verdes, Erillo, Mier de Novalina, palacio

DE NOLIA: Quoterillo, Ballada, los quadrilos, Fresnedo, Fazin, Fontanilla, Pedroso, las angaras, Murandot, fonte negra, Taranquones, rio Penero, Santa Olaia, Sancti Stephani de las Cropias, penna erada, Santi Ciprian, Misiedo, cercunal, torquo de felgeras, Vale

DE CASTELLO: Baruegas, Fresnedo, Castanar de Fontanno, Salzedielo, Muniedo, Venero, Poledo, Tanagos, Vilonia

DE ARGONIOS: la Garma, Pereda, Mazmediano, Barchero, Aregones, el Adrero, perugo, Fegero, Tegero, Halado, Espinar, Arredondo, Pando, Vales

DE BARCENA: Guntred, Nozal, Trugeda, Bo, font Torquin, Sancti Stephani, Vale, los Nozales, Inzera, Ovuel, Pereda, tras vales, las lastras

DE AMBRUSERO: Pando, mazan orriero, la castaneda, figar negrero, Tarancones, Mier viega, faza del cereso, Medado, las cubas, Corra

DE ARAS: Vocarrero, Lodinas, el portielo

DE CARASA: Pando, Rosnia

DE FAUDAL: cabu de la casa, candano, los Nozales, Acasina, Felgero de Cueto, Alzerit, Escobedo, Fadal, Casigal, Amaca, Picamuelas, Maza, Notagu, Cova, Castaneda, Ganzana, Martinioz

DE COLINDRES: tierra del vale, los quadros, Mori, Uzeli, Mortero, Rioseco, Piedra, Pelgolano, Saldoruelo, soma rio de mont, cova negra

en Senia

en Rassines

en Egebia

en Ramales

en Badames

DE SELORCENO: Armai, las torcas, peredilo, Toca

DE FELGERA: Quintana, el solar grant, los tremogos, Argomedo, Sotielo, faro, rivila, el alsar, casa de las francas    

2 comentarios:

  1. Me gustaría añadir la mención que se hace en el cartulario de Najera (http://pares.mcu.es/ParesBusquedas/servlets/ImageServlet?accion=41&txt_id_imagen=349&txt_rotar=0&txt_contraste=0&txt_zoom=10&appOrigen=&cabecera=N), pocos años después del último testimonio recogido en el artículo, al pueblo de Moncalián, perteneciente a Trasmiera y vecino de alguno de los lugares que se mencionan arriba:
    En 1254, Didacus Petri de Varsena lo dona a los Monjes de Santa María del Puerto, refiriéndose a él como "certo loco qui nominatur moncaleam"..."cum suam ecclesiam santi stephani, et cum exitus, et regresibus et montibus, et fontibus... et cum omnibus terminis suis".

    Me resulta curioso que los nombres de algunos de sus límites se corresponden exactamente con fincas actuales:
    cotejon de vadoluengo, erboso, río ruygama...

    ResponderEliminar
  2. Muchas gracias por la aportación y el enlace. En cuanto a lo último que comentas, sí que es curioso que se hayan mantenido tantos topónimos desde la Alta Edad Media. Quizá sea otra prueba más de lo importante que es ese período (mucho más de lo que cree la mayor parte de la gente) en cómo somos ahora

    ResponderEliminar